1 00:00:02,000 --> 00:00:04,759 {\ an8}Η Τζες και ο Νταν φιλήθηκαν χθες το βράδυ. Αυτό θα με στοίχειωνε. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,719 - Γεια! Το φαγητό τελειώνει! - Ουάου! 3 00:00:07,720 --> 00:00:10,999 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και ΧΡΟΝΙΑ Τον είδα χαρούμενο. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,559 - Στο πλοίο! - Είναι σαν να έχει επιστρέψει. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,199 - Κυρία! - Ω, ευχαριστώ, κύριε. - Καλώς ήρθες! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,679 Αν αρνείσαι πράγματα και σπρώξτε τα προς τα κάτω, είναι τοξικό. 7 00:00:18,680 --> 00:00:19,999 σε είδα. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,039 Ξέρει για χθες το βράδυ. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,759 Είναι σκατά συμπεριφορά! Την πρώτη νύχτα των διακοπών! 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,999 Ξέρεις, πάντα υπάρχουν να υπάρχουν κάποιες διαφορές στις στάσεις 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,919 με μια διαφορά ηλικίας τόσο μεγάλη. Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,599 Σκατά! 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,999 Σε παρακαλώ, δεν θα το πεις στον Σολομώντα; 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Νομίζω ότι θα ήθελα να ανταλλάξουμε δωμάτια. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,399 - Μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς; - - Ναι. Σε ένα λεπτό. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,359 -Μα πεινάω. - Ξέρω ότι είσαι. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,919 Δώσε μου ένα λεπτό. Παρακαλώ. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,639 Ζωή. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,679 Ε, πάμε. Ερχομαι. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Θα σου φέρω ένα μεσημεριανό τώρα. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,879 - SOLOMON, ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: - Είμαι ο Χείρωνας, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 αρχηγός του νότιου στρατού και Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,799 Έχεις όμορφα γενέθλια; 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,839 Ε, ναι. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,599 Α, με έχουν δαγκώσει. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,399 Α... Προσπάθησε να μην γρατσουνιστείς. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Θα πάω να δω τι γίνεται. - Μμμ. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,079 Ερμ, Νταν, θα κάνουμε δώρα χωρίς αυτήν; 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,399 Ε, καλά, έχει... Έχει ένα ψέμα. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Αυτό... Αυτό... Απλά, η ώρα είναι τρεις. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,679 Όχι, είναι 2,48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 ΝΑΤ ΓΚΑΓΕΛΑ 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 ΟΚ. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,319 Το έχεις στείλει; 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Όχι, απλώς τσεκάρω Έχω σωστά τις γραμμές. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,839 Μπαμπά, θέλεις να παίξεις τάβλι τώρα; 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,759 Όχι, συγγνώμη. Όχι τώρα, γλυκιά μου. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,599 Έχω αυτή την κασέτα οντισιόν. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,719 Αλλά θα φρικάρεις όταν ακούς σε τι χρησιμεύει. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,239 Σε τι χρησιμεύει; 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Είναι ταινία; - Α... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,639 - Μπορώ να διαβάσω τις γραμμές για εσάς. - Ευχαριστώ, Λέα. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Αλλά η Τζες με βοηθάει. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,439 - Είμαι ηθοποιός. - Το ξέρω. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,319 Αλλά είσαι νταντά αυτή τη στιγμή, όμως, έτσι δεν είναι; 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,839 Και αν μπορούσες να τακτοποιήσεις λίγο επάνω, θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Σας ευχαριστώ. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,079 ΕΝΤΑΞΕΙ! 52 00:03:27,080 --> 00:03:29,999 Ήρθε η ώρα! Ερχομαι! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,279 Δεν περιμένουμε τη Ζωή; 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,599 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. Θα σηκωθεί σε ένα λεπτό. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,159 Ναι, απλώς ξαπλώνει. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,959 - Λοιπόν, είναι διακοπές, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Ακριβώς! Και μπορείτε να κάνετε τι σου αρέσει στις διακοπές, έτσι δεν είναι; 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,759 Ο ΝΑΤ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ Θεέ μου, δεν έπρεπε! 59 00:03:43,760 --> 00:03:45,439 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 60 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Ευχαριστώ. 61 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\ an8}Δείξτε τους... Δείξτε τους. Σηκωθείτε, δείξτε τους. 62 00:03:54,840 --> 00:03:57,079 Υπάρχουν πολλές γάτες στην Ελλάδα. Είναι ένα πράγμα. 63 00:03:57,080 --> 00:03:58,719 - Εντάξει. - Είναι; 64 00:03:58,720 --> 00:04:00,559 Είναι σαν ένα τρελό μπλουζάκι του μπαμπά. 65 00:04:00,560 --> 00:04:01,999 Είναι ένα αστείο. 66 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Όχι, κατάλαβα. Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,719 Είσαι πολύ εσύ. 68 00:04:07,720 --> 00:04:09,239 Είναι πραγματικά αστείο! 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,679 - Είναι χαριτωμένο! - Φορέστε το! Φορέστε το! 70 00:04:11,680 --> 00:04:13,799 θα κάνω. 71 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Γεια σου. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,199 Ω! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Γεια σου! 74 00:04:21,280 --> 00:04:22,719 Σωστά... 75 00:04:22,720 --> 00:04:24,399 Γεια σου. 76 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Πώς τα πάτε; 77 00:04:27,040 --> 00:04:30,319 - Καλό βράδυ; - Ναι, μόλις ήπια μερικές μπύρες στην παραλία. 78 00:04:30,320 --> 00:04:32,839 - Είναι τα γενέθλιά του. - Είναι; - Μμ-χμ... 79 00:04:32,840 --> 00:04:34,999 - Δεν είπες. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 80 00:04:35,000 --> 00:04:36,639 Λοιπόν, κοίτα, δεν θέλω να... Αν είναι δικό σου... 81 00:04:36,640 --> 00:04:38,799 - Δεν θέλω να σου επιβληθώ. - Λοιπόν, εσύ... Δεν το έκανες. 82 00:04:38,800 --> 00:04:40,399 Δεν χρειάζεται να πας. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Όχι; - Ναι. Κολλήστε γύρω αν θέλεις. 84 00:04:44,400 --> 00:04:46,959 - Ναι; - Λοιπόν, θα πάω, ε... 85 00:04:46,960 --> 00:04:49,399 Θα πάω να κάνω μπάνιο και θα αλλάξω, τότε, αν είναι... 86 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Ναι. Ναι. - Εντάξει. 87 00:04:55,120 --> 00:04:58,399 Τι έκανε…; Λυπάμαι, αλλά τσαντίζεται. 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,879 Νομίζει ότι μπορεί απλά να μείνει έξω όλη τη νύχτα μετά εμφανιστείτε έτσι. 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 Και στα γενέθλιά σου επίσης. 90 00:05:03,960 --> 00:05:07,319 Δεν θέλω να κάνω κάτι μεγάλο του σήμερα, ξέρεις; 91 00:05:07,320 --> 00:05:09,839 - Ξέρει πόσο χρονών είσαι; - Τι; Ναι. 92 00:05:09,840 --> 00:05:11,119 εννοώ... 93 00:05:11,120 --> 00:05:12,839 Μπορεί να είχα «ψέματα πανικού». 94 00:05:12,840 --> 00:05:14,959 Αλλά μόνο σε δύο χρόνια ή κάτι τέτοιο. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,559 Η οποία είναι μια περίεργη απόφαση. 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,279 το καταλαβαίνω. 97 00:05:18,280 --> 00:05:21,439 Λέει πολλά ότι δεν μπορείς να είσαι αυθεντικό μαζί του. Αλλά το καταλαβαίνω. 98 00:05:21,440 --> 00:05:23,439 Θα αγαπήσεις αυτό που έχω στρώσει για σένα. 99 00:05:23,440 --> 00:05:26,639 Το έκανα κράτηση για 6.30. Θα έχει σηκωθεί μέχρι τότε, έτσι δεν είναι; 100 00:05:26,640 --> 00:05:28,199 Ναι. Ναι. Όχι, φυσικά και θα το κάνει, ναι! 101 00:05:28,200 --> 00:05:29,519 Ναι, και έχουμε ακόμα χρόνο 102 00:05:29,520 --> 00:05:32,639 για αυτό το πράγμα. που πρόκειται να κάνω. 103 00:05:32,640 --> 00:05:34,199 Κι αν είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο; 104 00:05:34,200 --> 00:05:36,639 Θα ήταν πραγματικά ενοχλητικό αν έπασχε δυσεντερία 105 00:05:36,640 --> 00:05:38,759 - από το πόσιμο νερό. - Είναι μια χαρά! ΕΝΤΑΞΕΙ; 106 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Απλώς έχει ένα ψέμα! Δεν είναι και τόσο περίεργο! 107 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 108 00:05:48,040 --> 00:05:49,719 ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΦΥΣΣΕΙΣ ♪ Δεν είμαι η μητέρα σου 109 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 ♪ Δεν είμαι η μητέρα σου Δεν είμαι η μαμά σου 110 00:05:55,280 --> 00:05:58,039 ♪ Δεν είμαι η μητέρα σου Δεν είμαι η μητέρα σου 111 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 ♪ Δεν είμαι η μαμά σου 112 00:06:02,880 --> 00:06:05,719 ♪ Δεν είμαι η μητέρα σου Δεν είμαι η μητέρα σου 113 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 ♪ Δεν είμαι η μαμά σου 114 00:06:10,360 --> 00:06:13,239 ♪ Δεν είμαι η μητέρα σου Δεν είμαι η μητέρα σου 115 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ♪ Δεν είμαι η μαμά σου 116 00:06:17,400 --> 00:06:20,839 ♪ I-I-Δεν χρειάζομαι την τελειότητα, Χρειάζομαι απλώς προβληματισμό 117 00:06:20,840 --> 00:06:23,719 ♪ Και μια αίσθηση γνώσης μεγαλώνεις... ♪ 118 00:06:23,720 --> 00:06:25,319 - - Μαμά, πού ήσουν; 119 00:06:25,320 --> 00:06:27,519 - Μαμά! - Μπορώ να παίξω στο τηλέφωνό σας; 120 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Παιδιά, μπορείτε απλά να δώσετε τη μαμά ένα διάλειμμα; 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,279 - Όχι! - Γεια σου. Γεια σου. 122 00:06:31,280 --> 00:06:34,679 Μπορείς να πας εδώ και να... Και αφιερώστε λίγο χρόνο στην οθόνη, παρακαλώ; 123 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Ναι; - Κούρσα σε! 124 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Ε... 125 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 κερδίζω! 126 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Γεια σου... 127 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Πώς κοιμήθηκες; 128 00:06:51,520 --> 00:06:53,359 κοιμήθηκα... 129 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ...καλά. - Καλά. Μεγάλος. Ναι. Ναι. Μοιάζεις όπως έκανες. 130 00:06:58,240 --> 00:07:01,119 Ε, σηκώθηκαν νωρίς, αλλά το έχω ασχοληθεί. 131 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 Η ΖΩΗ ΓΕΛΑΕΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ 132 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Θέλεις μετάλλιο; 133 00:07:06,520 --> 00:07:07,639 Όχι. 134 00:07:07,640 --> 00:07:09,799 Όχι, δεν το κάνω. 135 00:07:09,800 --> 00:07:11,039 Ερμ... 136 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 - Κάποιος έχει γενέθλια σήμερα! - Α... 137 00:07:14,080 --> 00:07:15,479 Χρόνια πολλά! 138 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Σας ευχαριστώ. 139 00:07:21,320 --> 00:07:24,039 Ε, τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να σου πάρω; 140 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Θέλεις κάτι να φας; 141 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Ερμ... 142 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Όχι. - Όχι. 143 00:07:35,200 --> 00:07:38,279 Ω, ουάου, προχωράμε κατευθείαν στην μπύρα. 144 00:07:38,280 --> 00:07:40,599 - Μου αρέσει! - Μμμ. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,359 Ω... 146 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Σε πειράζει αν...; 147 00:07:46,400 --> 00:07:48,439 Αχ... 148 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Μην αφήνετε τα παιδιά να σας δουν. 149 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Δεν νομίζω ότι μπορούν. 150 00:07:57,400 --> 00:07:59,319 Γαμώτο νόστιμο. 151 00:07:59,320 --> 00:08:01,279 Καλός. 152 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ ΚΑΙ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 153 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Χρειάζεται να το αποκτήσεις; 154 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Οχι; θα το πάρω. 155 00:08:12,880 --> 00:08:14,239 Αχ. 156 00:08:14,240 --> 00:08:15,439 Γεια σου, Τζένιφερ. 157 00:08:15,440 --> 00:08:17,999 Ω! Σε έπιασα - επιτέλους! 158 00:08:18,000 --> 00:08:19,759 Προσπαθώ όλη μέρα! 159 00:08:19,760 --> 00:08:22,319 - Η Ζωή δεν σηκώνει ποτέ. - Ναι. Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 160 00:08:22,320 --> 00:08:25,239 Ερμ, πώς πάει η μετακόμιση του σπιτιού; 161 00:08:25,240 --> 00:08:27,479 - Είναι, ε... Είναι αγχωτικό, φαντάζομαι. - Λοιπόν... Είναι 162 00:08:27,480 --> 00:08:29,679 - αν δεν θέλετε να μετακομίσετε σπίτι. - ZOE SCOFFS 163 00:08:29,680 --> 00:08:32,119 - Ναι. - Και το κάνεις εντελώς μόνος σου. 164 00:08:32,120 --> 00:08:35,079 Ο πατέρας της Ζωής άφησε τόσα πολλά πράγματα στη σοφίτα. 165 00:08:35,080 --> 00:08:36,599 Τόσα σκουπίδια. 166 00:08:36,600 --> 00:08:37,919 Και δεν θα ασχοληθεί με αυτό. 167 00:08:37,920 --> 00:08:40,959 - Φαντάζομαι ότι η Σου δεν τον θέλει. - Ναι. Αυτό είναι ενοχλητικό. 168 00:08:40,960 --> 00:08:43,399 - Είναι! Λοιπόν, φαίνεσαι καλά, Νταν. - Η ΖΩΗ ΧΑΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ 169 00:08:43,400 --> 00:08:44,879 Ευχαριστώ, ναι. Το ίδιο και εσύ. 170 00:08:44,880 --> 00:08:46,519 Ε... 171 00:08:46,520 --> 00:08:49,279 Ε... Θέλεις να πεις ένα γεια στη Ζωή; Απλώς χαλαρώνει εδώ. 172 00:08:49,280 --> 00:08:50,599 Τι;! 173 00:08:50,600 --> 00:08:52,359 Γειά σου! 174 00:08:52,360 --> 00:08:56,439 - Γεια, μαμά. - Έχετε μια υπέροχη χρόνος; Μοιάζεις σαν να είσαι. 175 00:08:56,440 --> 00:08:57,719 Πολύ glam. 176 00:08:57,720 --> 00:08:59,199 Την βγάζω σε ένα λεπτό. 177 00:08:59,200 --> 00:09:00,839 Ναι. Κάτι ιδιαίτερο... 178 00:09:00,840 --> 00:09:02,479 ...για τη μαμά. 179 00:09:02,480 --> 00:09:05,079 Τι ωραία που σε βγάζουν έξω! 180 00:09:05,080 --> 00:09:08,159 Λοιπόν, έχω κολλήσει εδώ, το έχω να συσκευάσω τα πάντα σε κουτιά. 181 00:09:08,160 --> 00:09:10,039 Προφανώς, πρέπει. 182 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 Ε, είναι εντάξει αν σε καλέσει πίσω σε λίγο; 183 00:09:12,400 --> 00:09:14,039 - Ερμ... - Περνάει υπέροχα εδώ. 184 00:09:14,040 --> 00:09:16,319 Ω, ναι. Εντάξει. 185 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Ναι. Αντίο! Φροντίζω! 186 00:09:20,480 --> 00:09:22,679 τι κάνεις; 187 00:09:22,680 --> 00:09:25,079 Ο Τζες με βοήθησε με αυτή την αυτο-κασέτα. 188 00:09:25,080 --> 00:09:26,599 - Δροσερό. - Ναι. 189 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Μπορώ να το παρακολουθήσω; 190 00:09:32,600 --> 00:09:38,439 Είμαι ο Χείρωνας, αρχηγός του νότου στρατός και Xylor. Με ξέρεις από παλιά. 191 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Χμμ. 192 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Θα μπορούσες καλύτερα. 193 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 Ω, ΟΚ! Ερμ... 194 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Θα το κάνω μαζί σου. - Ναι; 195 00:09:52,400 --> 00:09:54,239 ετοιμαζεσαι να βγεις τωρα, δεν είσαι; 196 00:09:54,240 --> 00:09:56,159 Ναι. 197 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Απλά μια μικρή έκπληξη για εσάς. 198 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Θέλω να το κάνω. Ερχομαι. 199 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Τηλέφωνο. 200 00:10:14,720 --> 00:10:18,199 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 201 00:10:18,200 --> 00:10:20,319 - - Είμαι ο Χείρωνας, 202 00:10:20,320 --> 00:10:24,839 αρχηγός του νότιου στρατού και Xylor. 203 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Με ξέρεις από παλιά. 204 00:10:27,800 --> 00:10:29,119 το κάνω. 205 00:10:29,120 --> 00:10:30,839 θυμάμαι. 206 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Όταν σε κοιτάζω... 207 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ...Βλέπω το μέλλον μου. 208 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 ΑΝΑστενάζει 209 00:10:41,240 --> 00:10:42,479 Όχι. 210 00:10:42,480 --> 00:10:44,679 Ω, συγγνώμη, Μάλλον σε αναβάλλω. 211 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Δεν νομίζω ότι το έχω πάρει ακόμα. 212 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Δεν είμαι σίγουρος για τη φωνή. 213 00:10:51,080 --> 00:10:52,679 Ποιος υποτίθεται ότι είσαι; 214 00:10:52,680 --> 00:10:54,159 Ένας κένταυρος. 215 00:10:54,160 --> 00:10:56,039 Μισός άνθρωπος, μισός άλογο. 216 00:10:56,040 --> 00:10:57,599 Είναι και ο χαρακτήρας μου μισό άλογο; 217 00:10:57,600 --> 00:11:00,439 Ναί. Είσαι η Μπάρμπαρα η βασίλισσα του Κενταύρου. 218 00:11:00,440 --> 00:11:02,119 Μακάρι να μου το είχες πει πριν. 219 00:11:02,120 --> 00:11:03,719 θα το είχα κάνει πολύ διαφορετικά. 220 00:11:03,720 --> 00:11:05,559 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 221 00:11:05,560 --> 00:11:07,679 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται ότι είμαστε να ανησυχείς για το άλογο. 222 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 ΕΝΤΑΞΕΙ! 223 00:11:11,000 --> 00:11:12,999 Θέλετε μια γρήγορη ματιά; 224 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Ναί. 225 00:11:15,760 --> 00:11:18,159 - Εντάξει. - Α... 226 00:11:18,160 --> 00:11:20,479 - Μισώ να παρακολουθώ τον εαυτό μου. - Σταμάτα, καλά είναι! 227 00:11:20,480 --> 00:11:22,759 Με έκανες να το πιστέψω, ειλικρινά! 228 00:11:22,760 --> 00:11:25,199 - Κοίτα, φαίνεσαι καταπληκτική. - Σταμάτα! 229 00:11:25,200 --> 00:11:27,319 Όχι! Το κάνεις! 230 00:11:27,320 --> 00:11:29,439 Το φως είναι απίστευτο. 231 00:11:29,440 --> 00:11:31,319 Τόσο αστείο που το κάνουν. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,119 ξέρω. Ναι. 233 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 Είναι αστείο. 234 00:11:36,440 --> 00:11:38,479 Έχουν μια τόσο καλή φιλία. 235 00:11:38,480 --> 00:11:40,159 Ήταν πραγματικά εκεί για εκείνον. 236 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Έχουν μοιραστεί πολλά. - Ναι. 237 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Δεν νομίζω ότι μοιράζονται τα πάντα, όμως. 238 00:11:50,080 --> 00:11:54,439 Δηλαδή, δεν νομίζεις θα έλεγε οτιδήποτε, 239 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 εσείς; 240 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Όχι. 241 00:12:06,960 --> 00:12:09,919 Είναι πραγματικά σπάνιο, έτσι δεν είναι, όταν έχεις αυτόν τον δεσμό, 242 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί ρομαντικά, ξέρεις; 243 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Οριστικά. 244 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Είναι υπέροχο. 245 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Να είμαστε φίλοι. 246 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 ΟΙ ΨΕΚΑΣΜΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 247 00:12:57,880 --> 00:12:59,519 Φαίνεσαι καλά. 248 00:12:59,520 --> 00:13:01,519 Που κάτι λέει. 249 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Καλά εννοεί. 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Μμμ... Μήπως; 251 00:13:08,680 --> 00:13:11,479 Θέλω να πω, το έκανε πολύ σαφές δεν με θέλει εδώ. 252 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 253 00:13:14,520 --> 00:13:16,479 ΜΥΡΙΖΕΙ Ουάου! 254 00:13:16,480 --> 00:13:17,999 Τι; Έχω βαρεθεί να με δαγκώνουν. 255 00:13:18,000 --> 00:13:20,479 Ναι. Λοιπόν, νομίζω θα είσαι καλά απόψε. 256 00:13:20,480 --> 00:13:23,119 Απλά μην στέκεσαι πολύ κοντά μια γυμνή φλόγα. 257 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Είσαι βασικά μια βόμβα deet-bomb. 258 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - -Όταν σε κοιτάζω... 259 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ...Βλέπω το μέλλον μου. 260 00:13:37,600 --> 00:13:39,519 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 261 00:13:39,520 --> 00:13:40,919 Ναί. 262 00:13:40,920 --> 00:13:43,319 Ήρθε η ώρα να ακονίσετε τις σιδερένιες οπλές σου, 263 00:13:43,320 --> 00:13:46,079 καλπάστε σε αυτή την καταραμένη γη 264 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 και κατέβασε την πόρτα του παλατιού. 265 00:13:52,440 --> 00:13:54,799 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 266 00:13:54,800 --> 00:13:56,079 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 267 00:13:56,080 --> 00:13:58,079 - Ναι; - Ναι. - Ναι, ένιωσα καλά! 268 00:13:58,080 --> 00:14:00,279 - Ναι. - Ήταν υπέροχο! 269 00:14:00,280 --> 00:14:02,479 -Περίεργα συγκινημένος! - Αλήθεια; - Ναι! 270 00:14:02,480 --> 00:14:06,279 Γεια σου. Γεια. Ε, είναι εντάξει αν φύγουμε τώρα; 271 00:14:06,280 --> 00:14:09,839 Υπάρχει μόνο ένα σύντομο χρονικό διάστημα για να το κάνετε αυτό. 272 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Ερχομαι! 273 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ 274 00:14:16,000 --> 00:14:17,759 - Τι είναι; - Είναι θέμα! 275 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Όπως, ε, είναι ένα ιδιαίτερο πράγμα. 276 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Τα-ντα! 277 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Θυμάμαι; 278 00:14:35,920 --> 00:14:39,639 Πάντα λέγαμε ότι θα πάμε με μοτοποδήλατο γύρω από τα ελληνικά νησιά, έτσι δεν είναι; 279 00:14:39,640 --> 00:14:42,399 Και σταματήστε στις παραλίες και κολυμπήστε και, ξέρεις, 280 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 να φας φέτα... και άλλα; 281 00:14:46,520 --> 00:14:48,119 Πού το πήρες; 282 00:14:48,120 --> 00:14:50,319 Ο σύζυγος της οικονόμου μου το δάνεισε. 283 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Είναι ωραίος τύπος. 284 00:14:54,760 --> 00:14:56,479 Χρειαζόμαστε κράνος ή...; 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,159 Όχι! Όχι. 286 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Όχι, δεν νομίζω. 287 00:15:00,720 --> 00:15:03,599 Είναι θέμα διακοπών, έτσι δεν είναι; 288 00:15:03,600 --> 00:15:04,839 Έλα... 289 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Ερμ... 290 00:15:07,720 --> 00:15:11,759 Έλα! Θέλω να πάρω το κορίτσι μου μια βόλτα! 291 00:15:11,760 --> 00:15:13,719 ΕΝΤΑΞΕΙ. 292 00:15:13,720 --> 00:15:15,839 - Α! - Εντάξει... 293 00:15:15,840 --> 00:15:17,999 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ Ωχ... 294 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Ουάου! 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Πρόσεχε τους θάμνους! Προσέξτε τους θάμνους! - Αχ! 296 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Ξέρεις να το οδηγείς;! - Ναι. 297 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Ωχ... Ωχ... 298 00:15:59,600 --> 00:16:01,639 Πόσο πιο πέρα είναι; 299 00:16:01,640 --> 00:16:03,959 Ίσως επτά λεπτά. 300 00:16:03,960 --> 00:16:05,079 Κοίτα, είναι γραφτό να είναι απίστευτο. 301 00:16:05,080 --> 00:16:08,039 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το δούμε μέσω, εντάξει; 302 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 303 00:16:20,640 --> 00:16:22,759 Ω, ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. 304 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 Είναι ωραίο πράγμα που κάνεις για τον φίλο σου. 305 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Ουφ, η δουλειά μου είναι ένας εφιάλτης. 306 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Ντέμπορα, τι είναι; 307 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Όχι, δεν έχω ελέγξει τα email μου - Είμαι διακοπές! 308 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Εντάξει, δεν μπορείς απλά...; 309 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Εντάξει, εντάξει, θα το ελέγξω. Εντάξει. 310 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Ιερό διάολο. 311 00:16:52,280 --> 00:16:54,039 Είναι όλα εντάξει; 312 00:16:54,040 --> 00:16:56,839 Βασικά, κάποιος είναι φτιαγμένος μια καταγγελία στο HR, 313 00:16:56,840 --> 00:16:59,399 που περιπλέκεται από το γεγονός ότι είμαι HR, 314 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 γιατί ουσιαστικά το παράπονο αφορά εμένα. 315 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Ερμ... 316 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ...τι είναι HR; 317 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Γαμώ! 318 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΟΥΜ 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,679 - Νταν, είμαστε... - Ναι. - ...κοντά; 320 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Ναι, είναι ακριβώς εδώ. - Εντάξει. 321 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Ναι. 322 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 Η ΖΩΗ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 323 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Ναι; - Ναι. 324 00:17:58,680 --> 00:18:00,799 Τι σου είπα; 325 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 326 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Σωστά... 327 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Έβγαλα 800 στο αεροδρόμιο. 328 00:18:46,560 --> 00:18:48,079 Ίσως ένα μεγάλο. 329 00:18:48,080 --> 00:18:51,239 Ξόδεψα χρήματα στο ταξί, στη γατούλα και στη βάρκα, εντάξει; 330 00:18:51,240 --> 00:18:54,519 Αυτό αφήνει τουλάχιστον 500. Έχω ψάξει παντού. 331 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Ήταν στην τσάντα μου και τώρα έχει φύγει. 332 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Νιώθω πραγματικά παραβιασμένος. 333 00:19:03,600 --> 00:19:05,839 Ελπίζω να μην λες νομίζεις ότι το έκλεψε; 334 00:19:05,840 --> 00:19:08,439 - Α, φυσικά όχι. - Λοιπόν, καλά! Επειδή της έδωσα χρήματα. 335 00:19:08,440 --> 00:19:10,519 Ναι, αλλά δεν είναι πάντα θέμα τα λεφτά, όμως, είναι; 336 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Οι έφηβοι κλέβουν για άλλους λόγους. 337 00:19:13,720 --> 00:19:16,759 - Προσοχή. - Δεν θα το έκανε αυτό. 338 00:19:16,760 --> 00:19:18,239 Ήμουν 16 πριν από λίγο καιρό 339 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 και, πίστεψέ με, δεν ξέρεις όλα όσα σκέφτεται. 340 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Θα είναι η καθαρότερη, έτσι δεν είναι; 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,039 Ναι; 342 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Έιβερι! Ερχομαι! 343 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Είστε εντάξει; 344 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Το θέμα είναι, δεν είναι ότι δεν το καταλαβαίνω. 345 00:19:56,280 --> 00:19:59,399 Όλοι θέλουν να κάνουν αυτό μερικές φορές - 346 00:19:59,400 --> 00:20:01,519 φιλήστε κάποιον νέο που σας αρέσει, 347 00:20:01,520 --> 00:20:04,759 νιώσε αυτό το πράγμα λίγο πριν το κάνεις, 348 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 όταν ξέρεις ότι θα συμβεί. Είναι σαν... 349 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Ω, είναι το καλύτερο συναίσθημα ποτέ. 350 00:20:11,560 --> 00:20:13,439 - Ξέρω ότι δεν θα το έκανες. - Δεν θα το έκανα! 351 00:20:13,440 --> 00:20:16,599 Αλλά τότε ήμουν πραγματικά κουρασμένος εδώ και επτά χρόνια! 352 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Ναι. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,119 Δικαίωμα. Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να είμαι πραγματικά... 354 00:20:22,120 --> 00:20:25,199 Θεέ μου, γιατί δεν μπορούσες απλά ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ, όπως όλοι οι άλλοι; 355 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Απλώς φανταστείτε το. Τι συμβαίνει με αυτό; 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,519 Όλοι έχουν συντριβές. 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,759 Απλώς το κρατάς μυστικό. Δεν είναι αληθινό. 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,559 Δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό! 359 00:20:35,560 --> 00:20:37,719 - Απολύτως. - Και γιατί αυτή;! 360 00:20:37,720 --> 00:20:40,079 Είναι τόσο ενοχλητική. 361 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 Και είναι φίλη. 362 00:20:44,680 --> 00:20:48,799 Είναι τόσο ντροπιαστικό. Στις, όπως, ένα εκατομμύριο διαφορετικά επίπεδα! 363 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι. 364 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Θα τα πάω καλύτερα. 365 00:20:53,840 --> 00:20:55,999 Θα αρχίσω να πηγαίνω ξανά στο γυμναστήριο, ξέρεις; 366 00:20:56,000 --> 00:20:57,919 Και θα τρώω λιγότερα επεξεργασμένα τρόφιμα, 367 00:20:57,920 --> 00:21:01,519 Θα τακτοποιήσω επιτέλους το εντερικό μου βίωμα, και μετά διαλογίσου ξανά. 368 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Jeez, θα πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά. 369 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα τα φτιάξω όλα καλά. 370 00:21:08,720 --> 00:21:10,879 Γιατί πρέπει να είναι τόσο σκληρή δουλειά; 371 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Τι; Έλα, σχέσεις, παίρνουν δουλειά, έτσι δεν είναι; 372 00:21:15,680 --> 00:21:19,599 Το θέμα είναι ότι νιώθω ότι ήμουν δουλεύοντας τόσο σκληρά για τόσο καιρό 373 00:21:19,600 --> 00:21:22,799 και αυτό... Δεν μοιάζει φτάνω οπουδήποτε. 374 00:21:22,800 --> 00:21:25,199 Είναι σαν να έχεις μια πολύ κακή δουλειά 375 00:21:25,200 --> 00:21:30,559 και να μην πάρει ποτέ προαγωγή ή οποιαδήποτε θετική ανατροφοδότηση. 376 00:21:30,560 --> 00:21:33,479 Και έχω ένα πραγματικό από αυτά επίσης! 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 λυπάμαι. 378 00:21:37,520 --> 00:21:40,719 Λυπάμαι που σε άφησα να κουβαλάς πάρα πολύ. 379 00:21:40,720 --> 00:21:42,399 Με τα παιδιά. 380 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Και με τη μαμά σου. 381 00:21:48,240 --> 00:21:50,319 Γιατί της αρέσεις τόσο πολύ; 382 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 ΝΤΑΝ ΧΚΑΓΚΛΣ Δεν ξέρω. 383 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Συγγνώμη, Ζωή. 384 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Εγώ-Δεν έχω πάει εκεί για σένα. 385 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Κάτι μου συμβαίνει. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,959 Ήμουν κάπως 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,079 βλέποντας πράγματα... 388 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ...διαφορετικά. 389 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Και δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει ακριβώς. Αλλά είναι... 390 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Είναι σαν να προσπαθούν οι Θεοί πες μου κάτι, ξέρεις; 391 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Η ζωή είναι μικρή. 392 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 Θα πεθάνουμε, ξέρεις; 393 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Είναι αυτό; 394 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Δηλαδή ξέρω από πού έρχεσαι. 395 00:22:54,120 --> 00:22:57,719 Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο νησί, και... 396 00:22:57,720 --> 00:23:01,439 Και σε κάνει να νιώθεις διαφορετικά και... 397 00:23:01,440 --> 00:23:03,199 ...και σκέψου τα πάντα. 398 00:23:03,200 --> 00:23:05,839 Ξέρεις, καταλαβαίνω γιατί είπες ότι πρέπει να έρθουμε εδώ. 399 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 Και, κοίτα, ξέρω ότι ήταν πραγματικά, πραγματικά σκατά. 400 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Μπορούμε όμως να το κάνουμε καλύτερο. 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ναι; 402 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 403 00:23:33,040 --> 00:23:35,599 ΖΩΗ PUFFS 404 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 ΟΚ... 405 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Μπαμπά, θα πάω να πάω και ενώστε τους. - Ναι. 406 00:24:25,440 --> 00:24:28,039 Ω, γεια σας, lovebirds! 407 00:24:28,040 --> 00:24:29,599 Πώς ήταν η ρομαντική σας βόλτα; 408 00:24:29,600 --> 00:24:31,679 - Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. - Ναι, υπέροχο. 409 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Πραγματικά, πραγματικά αξίζει να το επισκεφτείτε. 410 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Ελα. Παρακαλώ. 411 00:24:39,720 --> 00:24:41,639 Πήγες στο ναό; 412 00:24:41,640 --> 00:24:42,919 Όχι. 413 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Α, είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. Ένα παλιό. 414 00:24:47,120 --> 00:24:50,919 Μπορείτε να πάτε εκεί να ζητάς την τύχη σου στους θεούς. 415 00:24:50,920 --> 00:24:53,359 - Α! - Ναι. Έχω καρτ ποστάλ αν θέλεις. 416 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Μόλις δύο ευρώ το καθένα. - Ω, όχι, Είμαι καλά. Απλώς θα... 417 00:24:57,800 --> 00:25:01,279 - Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό; - Τα βλέπεις αυτά; - Ήταν καλό. Ήταν πραγματικά καλό. 418 00:25:01,280 --> 00:25:04,439 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! Είναι καταπληκτικό! - Α, ναι! Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. 419 00:25:04,440 --> 00:25:05,999 Είναι τόσο υπέροχο άγγιγμα. 420 00:25:06,000 --> 00:25:07,959 Πού ήσουν; Μόλις χτύπησες τον σερβιτόρο; 421 00:25:07,960 --> 00:25:10,559 ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΟΥΝ Ερμ, όχι, δεν το έκανα! 422 00:25:10,560 --> 00:25:14,839 Δεν χτυπάω μόνο τυχαίους ανθρώπους για να σηματοδοτήσουν ειδικές περιστάσεις. 423 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 424 00:25:16,320 --> 00:25:18,239 Μόνο όταν είναι νονός μου 425 00:25:18,240 --> 00:25:20,239 - στο Ruby Wedding των γονιών μου επέτειος. - Σταμάτα! 426 00:25:20,240 --> 00:25:22,519 ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ - Όχι, όχι, όχι! - Τι;! -Ιαν... 427 00:25:22,520 --> 00:25:25,679 - Ο Ίαν ήταν πολύ ευάλωτος. - Ίαν. - Και θρηνούσε και... 428 00:25:25,680 --> 00:25:29,079 - Γιατί δεν το ξέραμε αυτό; - Και χρειαζόταν να τον δουν, και τον είδα. 429 00:25:29,080 --> 00:25:31,279 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Τον είδα αρκετά. 430 00:25:31,280 --> 00:25:33,719 - Συγγνώμη... - Αν είναι αυτό που χρειάζεσαι να πεις στον εαυτό σου. 431 00:25:33,720 --> 00:25:35,679 Όχι, όχι, όχι, ήταν φυσική συνέχεια 432 00:25:35,680 --> 00:25:37,759 μιας αρκετά βαθιάς συζήτησης. 433 00:25:37,760 --> 00:25:39,359 Θα πάει να τηλεφωνήσει στους γονείς του; 434 00:25:39,360 --> 00:25:42,079 - Α... - Σταμάτα. - Απλά λέω, εγώ δεν μπορούσε να το βοηθήσει! - Μην είσαι τόσο κακός. 435 00:25:42,080 --> 00:25:44,919 - Νιώθω πολύ γαμημένος! - Όχι. Όχι. Δεν είσαι! 436 00:25:44,920 --> 00:25:46,719 Θα πρέπει να γιορτάσετε να γερνάτε. 437 00:25:46,720 --> 00:25:49,079 Ξέρεις, εμπειρία, σοφία, όλα όσα συνοδεύουν. 438 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 Είναι όμορφο πράγμα. 439 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Ναι, μου αρέσουν τα παλιά πρόσωπα. Ανυπομονώ να έχω ένα. 440 00:25:55,600 --> 00:25:59,439 Ναι, εννοώ, τι υπάρχει να μην χαίρεσαι; 441 00:25:59,440 --> 00:26:02,439 Είναι θάνατος, αλήθεια, έτσι δεν είναι; Πλησιάζοντας στο θάνατο. 442 00:26:02,440 --> 00:26:04,479 Μωρό μου, δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς περί θανάτου. 443 00:26:04,480 --> 00:26:06,039 Δεν νομίζω αυτό είναι κάτι που πρέπει να ανησυχεί. 444 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Ε, συ, συγγνώμη, εμ... 445 00:26:09,400 --> 00:26:11,559 Αυτός είναι ο Dash και ο Mickey, όλοι. 446 00:26:11,560 --> 00:26:13,919 Γεια. Καλωσόρισμα. 447 00:26:13,920 --> 00:26:15,239 Jacob, όλοι... 448 00:26:15,240 --> 00:26:17,799 - Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά! - Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. 449 00:26:17,800 --> 00:26:20,239 Όχι, ναι. Συγγνώμη, είπα ότι φάγαμε το δείπνο. 450 00:26:20,240 --> 00:26:23,519 Στην πραγματικότητα δεν επιβεβαίωσαν οτιδήποτε. Εγώ... Είναι αυτό...; 451 00:26:23,520 --> 00:26:26,199 Ναι. Φυσικά, ναι, θα χρειαστούμε μεγαλύτερο τραπέζι! 452 00:26:26,200 --> 00:26:29,079 Ερμ, είναι δυνατή η προσθήκη πίνακα στο τέλος εδώ; 453 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 Όχι, όχι, λυπάμαι, χρειάζομαι τον χώρο. 454 00:26:31,160 --> 00:26:33,799 Ίσως θα λειτουργούσε καλύτερα αν καθόσαστε σε αυτό το τραπέζι; 455 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Τι, σαν παιδικό τραπέζι; 456 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Ναι, σαν παιδικό τραπέζι. 457 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 Ε, εντάξει. 458 00:26:40,120 --> 00:26:42,959 Παιδικό τραπέζι είναι! Πάμε... Πάμε να καθίσουμε. 459 00:26:42,960 --> 00:26:45,159 Ερμ... Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι λίγο... 460 00:26:45,160 --> 00:26:46,759 Όχι, είναι πολύ ωραία. Τι θέλουν να πιουν; 461 00:26:46,760 --> 00:26:49,279 - Ερμ, μπορώ να το αρπάξω; Είναι εντάξει; - Ναι, ναι, ναι. Μεγάλος. 462 00:26:49,280 --> 00:26:52,439 - Θα προτιμούσαν μπύρα ή...; - Ε, λοιπόν, μπορούμε να παραγγείλουμε τα δικά μας, όταν... 463 00:26:52,440 --> 00:26:53,719 Συγγνώμη. 464 00:26:53,720 --> 00:26:54,759 Γεια! 465 00:26:54,760 --> 00:26:58,039 - Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό. - Να παραγγείλουμε άλλο μπουκάλι; 466 00:26:58,040 --> 00:26:59,119 Ναί. 467 00:26:59,120 --> 00:27:01,479 Δηλαδή, να πάρω λίγο ζελέ και παγωτό για εκείνο το τραπέζι; 468 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Ω, Θεέ μου, σταμάτα. Στάση! - Όχι; Ή σγουρά καλαμάκια; 469 00:27:05,200 --> 00:27:06,559 Χαιρετισμός... 470 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 - Είμαι η Λέα. - Χαιρετισμός. Jon. 471 00:27:09,000 --> 00:27:13,119 T'es francais; Tu viens de France; 472 00:27:13,120 --> 00:27:14,759 Μη. 473 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Από πού είστε; Είσαι από αυτό το νησί; 474 00:27:20,960 --> 00:27:23,759 Αλλά δεν είσαι Έλληνας. Ο Τζον δεν είναι ελληνικό όνομα. 475 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Από πού είσαι; - Παρίσι. 476 00:27:27,160 --> 00:27:30,359 Μπορώ να σε ρωτήσω, σωστά; Είναι από... 477 00:27:30,360 --> 00:27:32,719 Ρίκμανσγουορθ. 478 00:27:32,720 --> 00:27:36,079 Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό, «Εγώ είμαι από εδώ, εσύ είσαι από εκεί»; 479 00:27:36,080 --> 00:27:37,839 Λοιπόν, δεν πειράζει. 480 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Ναι. 481 00:27:40,640 --> 00:27:44,679 - Συγγνώμη... - Όχι, είναι εντάξει. Είναι ωραίο, ε, μιλάω σε σας παιδιά, 482 00:27:44,680 --> 00:27:46,319 εξασκώ τα αγγλικά μου. 483 00:27:46,320 --> 00:27:48,719 Μμμ. Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. 484 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Ευχαριστώ. 485 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Καλώς ήρθες. 486 00:27:53,280 --> 00:27:54,799 Λιβάδι; 487 00:27:54,800 --> 00:27:57,559 Έιβερι, παρακολουθείς τα παιδιά;! 488 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ 489 00:28:01,160 --> 00:28:02,719 Λοιπόν, εμμ... 490 00:28:02,720 --> 00:28:04,639 Θα σου μιλήσω αργότερα. 491 00:28:04,640 --> 00:28:06,159 Τα λέμε. 492 00:28:06,160 --> 00:28:07,879 Εσείς οι δύο έχετε κάτι, όχι; 493 00:28:07,880 --> 00:28:09,679 Δεν ξέρω αυτό που λες. 494 00:28:09,680 --> 00:28:11,959 - Λοιπόν... σε βλέπω! - Εντάξει. 495 00:28:11,960 --> 00:28:14,839 Η ΛΙΑ ΧΑΓΕΛΑ Πάμε! 496 00:28:14,840 --> 00:28:16,639 Yo. Τι συμβαίνει; 497 00:28:16,640 --> 00:28:18,119 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 498 00:28:18,120 --> 00:28:20,639 - Όλοι έχουν δοκιμάσει τα πάντα; - Χμμ. Είναι τόσο καλό. 499 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Καλά. - Τέλεια. - Απίστευτο. 500 00:28:24,840 --> 00:28:26,679 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ Απλά πρέπει να το πάρω αυτό. 501 00:28:26,680 --> 00:28:28,239 - Ποιος είναι; - Γεια; 502 00:28:28,240 --> 00:28:30,839 Όχι! Όχι! Όχι. Όχι. Ιησού! 503 00:28:30,840 --> 00:28:32,439 Είστε καλά παιδιά εκεί; 504 00:28:32,440 --> 00:28:34,999 - Ναι! Ναί. - Ωραίο μπλουζάκι. 505 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα δώρο. 506 00:28:38,200 --> 00:28:40,199 Μπορούμε να πάμε και κρεμάστε στην παραλία αργότερα. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Ναι. - Α, "κολλήστε"; - Σώπα! 508 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 λυπάμαι. 509 00:28:46,640 --> 00:28:48,439 Σωστά, οπότε θέλω να ακούσω περισσότερα περίπου... 510 00:28:48,440 --> 00:28:50,399 Γιατί του λες συγγνώμη; 511 00:28:50,400 --> 00:28:52,399 Νιώθω άσχημα δεν είναι στο ίδιο τραπέζι με εμάς. 512 00:28:52,400 --> 00:28:55,159 Γιατί νιώθεις άσχημα; Δεν ξέραμε ότι έρχονταν. 513 00:28:55,160 --> 00:28:57,359 Ελπίζω να μην μας περιμένουν να τα πληρώσει. 514 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Απλώς περνούν καλά. - Εντάξει. 515 00:29:03,760 --> 00:29:05,239 Δύο δευτερόλεπτα. 516 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ 517 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο δείχνει τόσο χαρούμενος. 518 00:29:16,680 --> 00:29:18,799 Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, δεν είναι, 519 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 απλά περνάτε λίγο χρόνο μαζί; 520 00:29:31,000 --> 00:29:33,359 Περίμενε, ήταν ιδέα σου το μοτοποδήλατο; 521 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Όχι. 522 00:29:40,840 --> 00:29:42,039 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα 523 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 για να κάνετε κάτι διασκεδαστικό. 524 00:29:47,080 --> 00:29:48,399 Ω, Θεέ μου. 525 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ... ποιος το πρότεινε. 526 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Γιατί έχει... Γιατί έχει σημασία; 527 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 Ο ΝΤΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 528 00:29:59,680 --> 00:30:01,879 - Ε, είναι... Πάει καλά η δουλειά; - Ναι! 529 00:30:01,880 --> 00:30:03,879 Ναι, έχουμε... 530 00:30:03,880 --> 00:30:06,479 ...ένα νέο, βιολογικό σειρά ρούχων για βρεφική περίσταση 531 00:30:06,480 --> 00:30:08,239 αυτό είναι πραγματικά δημοφιλές. 532 00:30:08,240 --> 00:30:10,279 - Ναι, πάει πολύ καλά, είναι ωραίο. - Συγχαρητήρια. 533 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 Ευχαριστώ. 534 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Δεν είναι όλα... 535 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ...δεν ξέρω... 536 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ...τελείς μαλακίες; ΓΕΛΑΕΙ 537 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Ω... 538 00:30:31,520 --> 00:30:32,799 Αχ... 539 00:30:32,800 --> 00:30:34,759 Δεν χρειαζόταν να τα χρησιμοποιήσετε όλα. 540 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Δεν πειράζει, απλά θα... 541 00:30:39,080 --> 00:30:41,359 Ω, εντάξει, αυτό είναι μουντζούρα. 542 00:30:41,360 --> 00:30:43,559 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 543 00:30:43,560 --> 00:30:46,159 Έχετε κάτι να...; Ευχαριστώ. 544 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Γιατί θα το έκανες αυτό; 545 00:30:50,480 --> 00:30:52,119 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 546 00:30:52,120 --> 00:30:56,119 Ω, θέλεις να... βοηθήσεις. Γιατί θα ήθελα να βοηθήσετε; 547 00:30:56,120 --> 00:30:58,439 Εντάξει, ακούγεσαι λίγο επιθετική αυτή τη στιγμή, Ζωή. 548 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - Είναι τα γενέθλια του Τζέικομπ. - Το ξέρω! Το ξέρω! 549 00:31:03,040 --> 00:31:04,439 Η Όρλα έχει την κασέτα. 550 00:31:04,440 --> 00:31:07,439 Λέει ότι πήρε πολύ φως και σκιά, που είναι καλό, ξέρεις. 551 00:31:07,440 --> 00:31:09,319 - Ωραία. - Δοκίμασες τα αμπελόφυλλα; Είναι τόσο καλοί. 552 00:31:09,320 --> 00:31:12,399 Όχι, δεν έχω, αλλά σίγουρα θα το κάνω. 553 00:31:12,400 --> 00:31:13,959 Ναι, είναι πραγματικά... 554 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Είναι πραγματικά λεμονάτες, κάπως, ναι, φρέσκο. - Μμμ. 555 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Κοίτα... 556 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Πραγματικά νοιάζομαι για εσάς παιδιά. 557 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 Και πρέπει να είμαι ειλικρινής. 558 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 νομίζω απλά πρέπει να μιλήσετε και οι δύο. 559 00:31:38,960 --> 00:31:40,199 Εσύ... 560 00:31:40,200 --> 00:31:42,519 Νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε; 561 00:31:42,520 --> 00:31:43,999 Ναι, στην πραγματικότητα. 562 00:31:44,000 --> 00:31:47,599 Έχω διαβάσει πολλά για αυτό, Έχω ακούσει πολλά podcast. 563 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Δηλαδή, είναι... Είναι μόνο θέμα επικοινωνίας. 564 00:31:53,760 --> 00:31:55,039 - Αλήθεια;! - Ναι! 565 00:31:55,040 --> 00:31:58,319 Νομίζω ότι αν μπορείτε να βρείτε και οι δύο λίγο χώρο για να μοιραστείς τα συναισθήματά σου, 566 00:31:58,320 --> 00:32:01,239 να είστε πραγματικά ειλικρινείς σχετικά με τις ανάγκες σας, 567 00:32:01,240 --> 00:32:03,919 και κοίτα ποιες ίσως δεν συναντώνται, 568 00:32:03,920 --> 00:32:07,199 να ακούσω και τις δύο απόψεις - 569 00:32:07,200 --> 00:32:08,919 ξέρετε, για να διορθώσετε τα όρια όπως κάναμε - 570 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 Ειλικρινά πιστεύω θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος. 571 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 ΡΑΣΠΕΣ ΛΕΠΙΔΑΣ 572 00:32:46,840 --> 00:32:48,239 Ο Σολομών... 573 00:32:48,240 --> 00:32:49,559 Γεια σας; 574 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Δεν έχω γενέθλια! 575 00:32:53,400 --> 00:32:56,639 Ο Τζες και ο Νταν ταξίδεψαν μεταξύ τους την πρώτη νύχτα. 576 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 ΣΝΙΓΚΕΡ 577 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 λυπάμαι ήμουν εγώ που έπρεπε να σου πω. 578 00:33:13,040 --> 00:33:15,359 Δεν ήταν, στην πραγματικότητα. 579 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Γνωρίζω ήδη. 580 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Τι; - Μου είπε η Τζες στο δρόμο εδώ κάτω. 581 00:33:21,360 --> 00:33:24,199 Αλλά, άκου, ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 582 00:33:24,200 --> 00:33:27,519 Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στο δείπνο. 583 00:33:27,520 --> 00:33:30,959 Γιατί αργότερα; Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε όλα ανοιχτά τώρα! 584 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Γιατί δεν θα είναι πολύ ωραίο για όλους. 585 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 Γιατί προστατεύεις την Τζες; 586 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Ζωή, σκέφτομαι τον Νταν. - Τι; 587 00:33:40,520 --> 00:33:42,319 Δεν τον κατηγορώ. 588 00:33:42,320 --> 00:33:45,399 Η Τζες δεν κρατάει θυμό είτε προς αυτόν. 589 00:33:45,400 --> 00:33:48,119 Κάτι έκανε μάλλον μετανιώνει τώρα. 590 00:33:48,120 --> 00:33:49,719 Η ΖΩΗ ΣΚΟΦΣ 591 00:33:49,720 --> 00:33:52,879 ΤΙ έκανε; Νομίζεις ότι τη φίλησε; 592 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Ναι, η Τζες μου τα είπε όλα. 593 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Γιατί του το είπες; 594 00:33:59,440 --> 00:34:01,439 - Γιατί έτσι έγινε. - Δεν είναι! 595 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Τον φίλησες κι εσύ! 596 00:34:04,280 --> 00:34:06,319 σε είδα! Με τα μάτια μου! 597 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Ζωή, με όλο τον σεβασμό... 598 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ...γιατί να το κάνω αυτό; 599 00:34:18,280 --> 00:34:20,719 Γιατί να τον φιλήσω; Συγγνώμη, αλλά... 600 00:34:20,720 --> 00:34:23,319 ΣΤΡΑΜ ΚΙΘΑΡΑΣ 601 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 602 00:34:39,400 --> 00:34:42,079 - Πόσα κεριά είναι αυτά; - Μοιάζει 50! 603 00:34:42,080 --> 00:34:43,519 Είναι 42. 604 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Α, ο μπαμπάς μου μόλις έγινε 42! 605 00:34:46,840 --> 00:34:48,639 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 606 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Χρόνια πολλά. 607 00:34:51,680 --> 00:34:54,079 Ω, όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 608 00:34:54,080 --> 00:34:55,479 - Σωστά. - Α, εντάξει. Ευχαριστώ. 609 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ 610 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Συνέχισε μωρό μου. 611 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! - Ουου! 612 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Όπα! 613 00:35:45,360 --> 00:35:46,839 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 614 00:35:46,840 --> 00:35:50,119 - Είχα μόνο μίζα. - Όλα είναι αρχή. 615 00:35:50,120 --> 00:35:51,719 Θα το πάρω αυτό. 616 00:35:51,720 --> 00:35:55,159 - Ερμ... - Ω, συγγνώμη, παίρνουμε μόνο, ε, μετρητά. 617 00:35:55,160 --> 00:35:57,279 Δεν το ήξερα αυτό. 618 00:35:57,280 --> 00:35:59,759 Ε... Δεν έχω, μωρό μου. 619 00:35:59,760 --> 00:36:01,919 - Θα το πάρω. - Δεν χρειάζεται κάνε αυτό. - Όχι. Όχι. 620 00:36:01,920 --> 00:36:04,639 Θα επιστρέψω και θα πληρώσω αργότερα. Μπορώ να πληρώσω αύριο, σωστά; 621 00:36:04,640 --> 00:36:06,599 - Ευχαριστώ, Νταν. - Ω, ευχαριστώ φίλε. 622 00:36:06,600 --> 00:36:08,719 - Υγεία. - Εντάξει. 623 00:36:08,720 --> 00:36:09,919 Οπότε παίρνετε κάρτες! 624 00:36:09,920 --> 00:36:11,999 Meh. Κακή υποδοχή. 625 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 το πήρα. 626 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Ορίστε. 627 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΠΗΠ 628 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 λυπάμαι. Απορρίφθηκε. 629 00:36:37,560 --> 00:36:39,439 Αυτό είναι περίεργο. 630 00:36:39,440 --> 00:36:41,919 Χμμ. Ε, ίσως της μηχανής σου δεν λειτουργεί. 631 00:36:41,920 --> 00:36:43,519 Να προσπαθήσω ξανά; 632 00:36:43,520 --> 00:36:45,159 - Όχι. Θα το πάρω αυτό. - Όχι, όχι, είναι καλό. 633 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Όχι, όχι, είναι μια χαρά, το έχω. Ορίστε. 634 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΠΗΠ 635 00:36:56,440 --> 00:36:58,519 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 636 00:36:58,520 --> 00:37:01,279 - Σωστά. Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ μωρό μου. 637 00:37:01,280 --> 00:37:03,159 -Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 638 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαρίστηση. 639 00:37:06,680 --> 00:37:08,199 ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 640 00:37:08,200 --> 00:37:10,599 Γεια σου. Γεια, σιγά. Τι συμβαίνει; 641 00:37:10,600 --> 00:37:13,039 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ήξερα επρόκειτο να σε βάλουν να χορέψεις. 642 00:37:13,040 --> 00:37:15,519 - Αλλά ήταν πολύ αστείο! - Γιατί έφτιαξες την τούρτα; 643 00:37:15,520 --> 00:37:17,719 - Νόμιζα ότι θα ήθελες ένα κέικ! - Είπα ότι δεν ήθελα κάτι μεγάλο. 644 00:37:17,720 --> 00:37:19,439 Κανείς δεν το εννοεί στην πραγματικότητα. 645 00:37:19,440 --> 00:37:21,159 Γιατί του είπες πόσο χρονών είμαι; 646 00:37:21,160 --> 00:37:24,439 - Δεν ήταν ωραίο. - Δεν ήταν σκόπιμα! - Αλήθεια; 647 00:37:24,440 --> 00:37:26,439 Όχι! Δεν θα ήθελα ποτέ να σε στεναχωρήσω. 648 00:37:26,440 --> 00:37:29,039 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το κατέχεις ποιος είσαι και να είσαι περήφανος για αυτό. 649 00:37:29,040 --> 00:37:30,959 Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς! 650 00:37:30,960 --> 00:37:33,079 Λοιπόν, πέρασα κι εγώ μια κακή μέρα, ευχαριστώ που ρωτάς! 651 00:37:33,080 --> 00:37:34,119 Και αν είναι κάποια παρηγοριά, 652 00:37:34,120 --> 00:37:37,039 Έχω περάσει όλη την ημέρα προσπαθώντας για να κάνετε τη μέρα σας ξεχωριστή! 653 00:37:37,040 --> 00:37:39,639 - Το εκτιμάς καν αυτό; - Το εκτιμώ, Nat, 654 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 αλλά μερικές φορές αισθάνεται σαν θέλετε τα πάντα να αφορούν εσάς. 655 00:37:44,280 --> 00:37:46,039 Γεια σου. Να... 656 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Να έρθω μαζί σου και μετά μπορούμε να χαλαρώσουμε ή...; 657 00:37:50,360 --> 00:37:53,039 Παιδιά πηγαίνετε και περνάτε καλά. Εγώ, ε... 658 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Θέλω να είμαι μόνος μου. 659 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Ναι, ναι, εντάξει, μην ανησυχείς. Δροσερός. 660 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΡΑΣ 661 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 662 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 λυπάμαι. 663 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Μην είσαι. - Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 664 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Είμαι απλά... 665 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ...τόσο θυμωμένος. 666 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 το καταλαβαίνω. 667 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 Είναι καλό να θυμώνεις. 668 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Αλλά νομίζω πρέπει απλώς να το αφήσουμε να φύγει. 669 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Ό,τι έγινε... 670 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ...ήταν παιδικό. 671 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Δρούσε. 672 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε. 673 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Ο Νταν σε αγαπάει. Φυσικά και το κάνει. 674 00:39:17,480 --> 00:39:19,319 Ζωή, μην το κάνεις! Ερχομαι. 675 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - Α... - Γεια σου. - Γάμα. 676 00:39:22,680 --> 00:39:24,199 Γιατί δεν μπορώ απλώς να θυμώσω; 677 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Γιατί πρέπει να γαμήσω να αρχίσεις να κλαις;! 678 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Είναι εντάξει να νιώθεις πράγματα. 679 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω λίγο περισσότερο από αυτό μερικές φορές. 680 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Γεια σου... 681 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ...είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω. 682 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Όλα θα πάνε καλά. 683 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Έλα εδώ. 684 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 685 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 Ερμ... 686 00:40:23,400 --> 00:40:25,679 - Θα έπρεπε... - Ναι. Πάω. 687 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 688 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 689 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Γεια σου. 690 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Δεν σκέφτομαι πόσο χρονών είσαι. 691 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Ηλίθιος. 692 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Ευχαριστώ για το δείπνο. -Καληνύχτα. 693 00:42:06,200 --> 00:42:07,639 Γεια σου. Γεια σου. 694 00:42:07,640 --> 00:42:09,959 Γεια σου. λυπάμαι. 695 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν ξέρω πόσες φορές μπορείς να πεις συγγνώμη πριν με πιστέψεις. 696 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Σε πιστεύω. 697 00:42:18,480 --> 00:42:21,959 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω για τι ακριβώς λυπάσαι. 698 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 πιστεύω λυπάσαι που μπήκες. 699 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Αλλά είναι πολύ αργά. 700 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Ας πάμε σπίτι. 701 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Πάμε. Αύριο. 702 00:42:34,840 --> 00:42:36,559 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 703 00:42:36,560 --> 00:42:39,719 Όχι, θα πάμε σπίτι και θα δούμε τον σύμβουλο, εντάξει; 704 00:42:39,720 --> 00:42:41,679 ΧΟΡΕΥΕΙ Γεια, θα το λύσουμε. 705 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Δεν θα το κάνουμε. 706 00:42:45,960 --> 00:42:48,359 Δεν θέλω να είμαι άλλο καλός. 707 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 708 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 Και δεν θέλω να παντρευτώ σε σας. 709 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Ζω... Ζω... 710 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Ζωή; 711 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Ζωή;!